Easter/Pascua 2009—Bi-lingual Mass/Misa Bi-lingue
Mark’s Resurrection, and as props one hollow white egg and one red “cascaron”, a traditional Mexican colored hollow egg filled with confetti
Easter is a season of wonders. A wonderful thing happened to Mary Magdalene after the Lord was raised and ascended to his Father. To witness to this Good News, she voyaged to Rome and was granted an audience with the Roman Emperor Tiberias.
La Pascua es una fiesta de milagros. Un milagro especial occurio despues de la Resurreccion y Ascension de Jesucristo. Su amiga Maria Magdalena ando a la ciudad de Roma para predicar estas Buenas Nuevas al Imperador Tiberio mismo.
Mary Magdalene told Tiberias that Jesus Christ rose alive from the tomb. The Emperor laughed and said, “A dead man cannot come alive out of a tomb. It is impossible.” Mary Magdalene replied, “It is not impossible, your Majesty. See this egg? Jesus came alive out of the tomb just like a living chicken comes out of the egg.” Tiberias said, “A dead man cannot come out of the tomb, any more than that egg can change color in your hand.”
Maria Magdalena dice a Tiberio que Jesucristo resucito vivo desde el supulcro. El Imperador se rie y contesto, “Un muerto no puede levanto desde un sepulcro. Es imposible.” Mary Magdalena dice, “No es imposible, su Majestad. Mira a este juevo. Jesus se levanto desde el sepulcro como un pollito puede salir vivo desde un juevo.” Tiberias contesto, “Un muerto no puede levantar desde un sepulcro, igual como aquel juevo no puede cambiar su color en tu mano.”
When the emperor said this, Mary showed them the egg again,
Cuando el Imperador dice esto, Maria les mostro el juevo otra vez. The egg had changed from white to red/El juevo se cambio su color desde blanco a rojo. And that is why/Por eso we color Easter eggs/les coloramos juevos por la Pascua.
Easter is about surprise and is about joy. Easter is about God changing death into life, and God changing us and our world from death and despair to hope and new life. Wherever we have felt lost and alone and without hope, Easter comes to change us and our world from hopelessness to hope, from death to life. And we are still surprised!
La Pascua significa sorpresa y gozo. La Pascua es las Buenas Nuevas que el Dios puede cambiar su hijo Jesus desde la muerte hasta la vida, y el puede cambiar nosotros mismos desde la muerte sin esperanza hasta esperanza y vida nueva y eterno. A veces sentimos como perdidos, llenos de tristeza y sin esperanza. La Pascua tiene el poder para cambiarnos desde oscuridad y muerte hasta la vida y esperanza. Y siempre es una sorpresa!
Let yourself be surprised by God, by Easter joy! You may not expect it, because just like the Emperor Tiberias you think an egg is just an egg! What is inside an egg?
Deja el Dios darnos una sorpresa este Pascua, una sopresa del gozo! La Pascua es siempre una sorpresa, como el milagro del juevo delante del Imperador Tiberio! ?Que es adentro un juevo?
Watch! Mira!
POP!
No comments:
Post a Comment