"My life and death is with my neighbor/Mi vida y mi muerte es con mi vecino"

September 7, 2014
http://www.lectionarypage.net/YearA_RCL/Pentecost/AProp18_RCL.html

The most famous ancient hermit is Saint Antony the Great. El hermitano mas famoso es San Antonio el Major. Although he lived in solitude, he once said this: Aunque vivia en solitudo, el dijo este:

“Our life and our death is with our neighbor. Nuestra vida y nuestra muerte es con nuestro vecino.

“If we gain our neighbor, we have gained God. Si ganamos nuestro vecino, ganamos el Dios. “If we scandalize our neighbor, we have sinned against Christ. Si se scandalizamos nuesto vecino, hemos pecado contra Cristo.”

As we begin this Fall season, we gather as one community to learn this again. And we give thanks that we live with one another, that our life and our death is with our neighbor. Mientras empezamos este Otono, reunimos como un comunidad para aprenderlo otro vez. Y damos gracias porque vivimos uno con el otro en este parrochia, que nuestra vida y nuestra muerte es con nuestro vecino.

We are not “saved” alone. No estamos salvado solo. Much of North American religion, especially Christianity, is about me and God. Mucha religion en Norte America cuenta de salvacion individual, es acerca de mi y Dios.

But the Gospel is about life together. Pero el evangelio es acerca de vida en comun.

In the prophet we hear that we are responsible for one another, in good time or in bad. En el profeta aprendemos que somos responsible uno por el otro, en tiempos Buenos y en tiempos dificil.

We will fall, we will sin. We will fall short of God’s expectations. We will disappoint one another. Nos caeremos, nos vamos a pecar. Nos quedaremos cortos de las expectativas de Dios. Vamos a decepcionar a los otros.

We will do this together. Haremos esto juntos.

And we will stand up again when we fall. We will help one another to stand. Y estaremos juntos cuando nos caemos. Vamos a ayudarnos unos a otros de estar en pie.

This is our life: we fall down, and we stand up again. Esta es nuestra vida: nos caemos y nos levantamos de nuevo.

We cannot promise that we will never fall down, that we will never hurt one another. No podemos prometer que nunca vamos a caer, que nunca nos haremos daño unos a otros.

We can ask God’s help to stand up again. We can help one another to stand. Podemos pedir la ayuda de Dios para levantarse de nuevo. Podemos ayudarnos unos a otros a ponerse de pie.

Because God promises that we can stand, that we can live a life filled with light. Porque el Dios nos promete que podemos parar de pie, que podemos vivir una vida lleno de luz.

Jesus shows us this way of life. El Sneor Jesus nos muestra este forma de vida.

Jesus tells us how hard we should work through our problems together. Jesús nos dice lo duro que debemos trabajar a través de nuestros problemas juntos.

Because the life of one is the life of all. Debido a que la vida de uno es la vida de todos. If one of us suffers, we all suffer. Si uno de nosotros sufre, todos sufrimos. If one falls away, we all fall. Si uno cae lejos, todos cameos.

Because, as Saint Antony says, “Our life and our death is with our neighbor.” Porque, como dice San Antonio, “Nuestra vida y nuestra muerte es con nuestro vecino.”